Dimanche soir aux États-Unis, lundi à 3h00 du matin chez nous, sera diffusé le cinquième épisode de la dernière saison de Game of Thrones. C'est un véritable évènement télévisuel et le culte du secret est tel que même le titre des épisodes est inconnu. Comme j'aime bien essayer de prédire les titres, j'ai décidé de vous partager dix idées de titres. Je donne chaque titre en anglais, suivi d'une traduction en français et d'une explication. C'est assez compliqué de deviner les titres d'épisodes de Game of Thrones car il n'y a pas de convention et que la plupart les titres sont génériques et peuvent faire référence à plusieurs situations ou parfois sont des répliques prononcées lors de l'épisode. J'ai donc essayé de faire de mon mieux :
- The Final War (La Dernière Guerre) : ce titre fait référence à la réplique de Daenerys dans l'épisode 4. Elle disait qu'après avoir gagné la Grande Guerre, il fallait gagner la dernière guerre (cette phrase est encore symptomatique du problème de la hiérarchisation des conflits dans cette série). Le titre rappelle donc aux spectateurs que c'est l'épisode où tout le monde va mourir.
- The Battle of the Queens (La Bataille des Reines) : ce titre fait référence à l'affrontement entre Cersei et Daenerys, qui revendiquent toutes deux le titre de Reine. Dans les spéculations pour l'épisode 4, j'avais déjà expliqué que les batailles avaient souvent des noms idiots et qu'il était fort probable que la bataille soit surnommée ainsi. Rappelez-vous qu'ils ont quand même appelé un épisode important "La Bataille des Bâtards" (alors que Jon n'est même pas un vrai bâtard dans leur logique) alors je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas avec les reines.
- The Mad Queen (La Reine Folle) : ce titre fait référence à la fois à Cersei et Daenerys. Cersei n'a jamais été très stable, mais on peut s'attendre à ce qu'elle bascule complètement dans cet épisode et qu'elle va tenter d'imiter Aerys II le Roi fou. Aerys II a été tué par Jaime donc c'est pour ça que lorsque Jaime va voir Cersei agir de la même façon, il va vouloir reconstituer son plus grand moment et lui dira "Tu es folle, tu es plus folle qu'Aerys, tu es la reine folle" (l'expression ne marche pas très bien en français, mais en anglais ça marche). Bien sûr, l'expression s'applique aussi à Daenerys car la série a décidé pour mettre de la tension avec Jon "Aegon VI, héritier légitime du trône de Fer" Snow de la rendre folle. En vrai, Daenerys n'est pas folle, mais je pense que les personnages vont commencer à l'appeler ainsi, Varys a pratiquement déjà commencé. Varys d'ailleurs va tenter de faire un truc idiot en reconnaissant Jon comme Roi et Daenerys ne va pas être contente. Lorsque Daenerys va commencer à vouloir utiliser son dragon pour attaquer les civils, les gens comme Tyrion vont se demander "Qui est vraiment la plus folle ?".
- The End of the Game (La fin du jeu) : ce titre fait référence au titre de la série, le "jeu des trônes". Comme les principales prétendantes vont mourir dans l'épisode et que le trône de Fer sera détruit, cela marque donc la fin du jeu. D'une manière moins subtile, cela marque aussi la fin de la série. En plus, je trouve ce titre vachement classe car c'est déjà le nom d'une chanson (que je ne connais pas, mais quand même). En plus, je peux imaginer Cersei qui perd la raison à la fin et tente de convaincre Jaime "C'est ce qu'il faut faire, dans le jeu des trônes, on gagne ou on meurt" et Jaime qui lui répond "Mais enfin, c'est fini, c'est la fin du jeu", ça passe moins bien en français, mais en anglais, la formule est classe.
- The Great Fire (Le Grand Feu) : ce titre fait référence à la catastrophe qui mettra fin à l'épisode et tuera un bon nombre de personnages principaux. Le feu détruira Port-Réal et sera provoqué par la combinaison de Cersei et Daenerys. Peut-être qu'ils le feront comme l'imagerie populaire se représente Néron devant Rome en feu (avec Cersei dans le rôle de Néron). En tout cas, ce sera un moment très marquant, il faut s'attendre à voir des mouvements de foules, des gens qui hurlent de tous les côtés et Sandor Clegane bravant sa peur primale pour entrer dans le Donjon Rouge et tuer son frère.
- The Dog and the Mountain (Le chien et la Montagne) : ce titre fait référence au combat tant attendu entre Sandor et Gregor Clegane. Arya sera peut-être à côté pour aider mais le principal affrontement sera entre les deux frères. Ce sera un très grand moment et j'aime à penser que Sandor jette son frère dans le feu pour le brûler, en souvenir de leur souvenir commun. Si Sandor meurt et que c'est Arya qui tue la Montagne, je serai très en colère.
- Dracarys (Dracarys) : ce titre fait référence au mot qu'utilise Daenerys pour ordonner à son dragon de cracher du feu. Dracarys est bien sûr le dernier mot de Missandei à Daenerys qu'elle a lancé comme ultime défi. Pendant tout l'épisode Daenerys va lutter avec elle-même pour savoir si elle doit lancer l'ordre. Lorsqu'elle le fera à la fin de l'épisode, ce sera très triste et très dur mais il faut bien ça pour le grand feu.
- King's Landing (Port-Réal) : ce titre fait référence à la ville où se déroulera l'action. Ils adorent donner des noms de lieux aux épisodes. On a eu Winterfell en début de saison, donc là on peut avoir Port-Réal si, comme je le pense, la ville va exploser. En plus, là le titre marcherait bien car je pense que l'épisode entier se déroulera à Port-Réal ou alors juste à côté de la capitale. Je serai très surpris si Sansa, Bran ou n'importe qui de Winterfell apparaît dans l'épisode, je m'attends à ce que tout se passe à Port-Réal, du début à la fin.
- The Lion's Pride (La fierté du lion) : ce titre fait référence au symbole de la maison Lannister. L'épisode consacrera beaucoup de temps aux trois Lannister : Cersei, Jaime et Tyrion. Le problème de Cersei c'est qu'elle refuse d'admettre qu'elle n'a pas le droit d'être reine et elle est prête à tuer tout le monde pour ne pas avoir à l'admettre. Le problème de Jaime c'est qu'il se voit comme une âme tourmentée et qu'il s'est persuadé qu'il doit tuer sa sœur pour améliorer les choses. Le problème de Tyrion c'est qu'il ne sait pas très bien ce qu'il veut et qu'il prétend soutenir Daenerys mais qu'à chaque occasion il tente de sauver Cersei parce qu'il maintient toujours sa solidarité familiale.
- The Assassination of Cersei Lannister by the coward Jaime Lannister (L'Assassinat de Cersei Lannister par le lâche Jaime Lannister) : ce titre fait référence à la mort de Cersei, la grande méchante de la série. Il est clair que les scénaristes considèrent que Cersei est le boss de fin donc il est logique de penser que le titre serait consacré à ce fait. L’appellation de lâche pour Jaime peut surprendre mais je pense que Jaime peut tout à fait lancer à Cersei "J'ai été lâche toute ma vie, j'ai refusé de faire ce que je devais faire." pour justifier le titre. Seul petit problème, le titre pourrait être considéré comme un spoiler et je ne pense pas que la production glisserait la mort d'un des personnages les plus importants dans un titre, mais on ne sait jamais.
(12/05/2019)
